loading...
فن ترجمه
ندا هدایتی بازدید : 18 یکشنبه 31 اردیبهشت 1391 نظرات (2)

 

کدام یک از گزینه ها صحیحتر است ؟

 

1- هو تقدیرٌ قد لا یکونُ علی شیءٍ  مِن الصّوابِ .

 

الف ) این فرضی است که شاید درست هم نباشد .

 

ب) این فرضی است که ممکن است مقداری درست نباشد .

 

2- قد یکونُ النَّثر الجاهلیُّ  قد فُقِدَ  لِضَعف  عوامل التَّدوین .

 

الف)شاید نثر جاهلی به تحقیق به خاطر ضعف عوامل تدوین از دست رفته است .

 

ب ) شاید نثر جاهل به دلیل ضعف عوامل تدوین از دست رفته باشد .

 

3- کنّا نَحتَرمه کصدیقٍ  وَفیٍّ .

 

الف) مثل دوستی وفادار به او احترام می گذاشتیم .

 

ب ) به او به عنوان دوستی وفادار احترام می گذاشتیم .

 

4- سافرو الی لبنانَ کطلّابِ الفرع الادب العربیّ .

 

الف) همچون دانشجویان رشته ادبیات عربی به لبنان مسافرت کردند .

 

ب) به عنوان دانشجویان رشته ادبیات عربی به لبنان مسافرت کردند .

 

5- تَحَدّثنا  عنه کخیارٍ اخیر لِلهُروب من الظُّروفِ المریره الّتی کنّ فیها .

 

الف) از آن به عنوان آخرین گزینه برای فرار از شرایط تلخی که در آن بودیم

 

سخن گفتیم.

 

ب) مثل  آخرین گزینه برای فرار از شرایط تلخی که در آن بودیم ، از آن سخن

گفتیم .

 

6- قرانا مُولَّفاتِ  جبران خلیل جبران کطلّابٍ .

 

الف) به عنوان دانشجو ، آثار جبران خلیل جبران را خواندیم .

 

ب) زمانی که دانشجو بودیم آثار جبران خلیل جبران را خواندیم.
اطلاعات کاربری
  • فراموشی رمز عبور؟
  • آرشیو
    آمار سایت
  • کل مطالب : 3
  • کل نظرات : 1
  • افراد آنلاین : 1
  • تعداد اعضا : 0
  • آی پی امروز : 0
  • آی پی دیروز : 0
  • بازدید امروز : 2
  • باردید دیروز : 0
  • گوگل امروز : 0
  • گوگل دیروز : 0
  • بازدید هفته : 3
  • بازدید ماه : 2
  • بازدید سال : 3
  • بازدید کلی : 173